About

About Project:

---

The aim of this project is to create a useful resource for language teaching and translation training. The project went through two phases. The first phase involved compiling, cleaning, and aligning high-quality human-translated text samples from various text types, while the second phase involved designing a web interface with a bilingual concordancer and collocations search tool with which users can explore the content of the AEPC in both English and Arabic

عن المشروع:

---

يهدف مشروع (AEPC) إلى تصميم مدونة متوازية للنصوص الإنجليزية المترجمة للغة العربية. بهدف الاستفادة منها كمصدر لتعليم اللغة وتدريب المترجمين بدأت المرحلة الأولى للمشروع عام (2015)، وتتضمن جمع وإعداد النصوص، وتصنيفها، وتجزئتها على مستوى الجملة، ومحاذاتها بترجماتها. كما تضمنت المرحلة الأولى تصميم واجهة حاسوبية ومشكافاً ثنائي اللغة للبحث في محتويات المدونة واستعراضها. تمت الاستفادة من النصوص المترجمة في مختلف المجالات، والمتوفرة؛ إما إلكترونياً على الشبكة العنكبوتية، أو المطبوعة، وذلك بعد تحويلها إلى ملفات إلكترونية. بعد جمع النصوص يتم تقسيمها إلى مقاطع قصيرة على مستوى الجملة، أو الفقرة ومحاذاتها مع ترجماتها . كما تم تصميم موقع المدونة بحيث يوفر الموقع دليلاً ثنائياً للكلمات، ويطلق عليه أحيانا (المكشاف السياقي ثنائي اللغة) (Bilingual Concordancer)، وهو أداة تسمح باستعراض المدونة المتوازية، حيث تسمح بإدخال كلمة البحث سواء باللغة العربية، أو الإنجليزية بحيث تعرض عدد مرات ظهور هذه الكلمة، وجميع السياقات التي تظهر فيها وترجماتها وكذلك أداة للبحث في المتلازمات اللفظية Collocations تعرض احصائيات عن المتلازمات وسياقاتها. كما يوفر الموقع احصائيات عن المدونة وخيارات متعددة للبحث والتصفية.

Project Team:

---

Dr. Hind M. Alotaibi
Assistant Professor
College of Languages & Translation.
King Saud university
English CV

Latifa Alsaeed Head of editing team alsaeed.latifa@gmail.com

Mawaheb Altuwijri Developer mawaheb.altuwijri@gmail.com

Nojoud Albadrani Developer nojoud.albadrani@gmail.com

فريق المشروع:

---

د. هند بنت مطلق العتيبي
أستاذ مساعد , كلية اللغات والترجمة
جامعة الملك سعود
السيرة الذاتية

لطيفة السعيد رئيسة فريق التحرير alsaeed.latifa@gmail.com

مواهب التويجري مطورة mawaheb.altuwijri@gmail.com

نحود البدراني مطورة nojoud.albadrani@gmail.com